És un recull dens, amb tres apartats diferenciats. La imatge del desglaç, la recuperació de la fluïdesa de l'aigua que, ja en poemaris anteriors de Marçal, representa per excel·lència el femení, simbolitza el retorn a la vida i al sentit. El desglaç es pot produir una vegada superada la mort del pare o, més ben dit, la mort que duu la «Llei del Pare», la responsable d'aquesta petrificació.

El primer apartat es remet a un poema de Sylvia Plath: «Daddy», recollit a Ariel (1961) , era el títol del llarg poema que la poeta anglesa havia dedicat al seu pare. L'hi veia com a un feixista i a si mateixa com a jueva; l'home era un «sac ple de Déu», un vampir al cor del qual la filla aconsegueix, als darrers versos, clavar l'estaca i finalment alliberar-lo i potser alliberar-se'n.

El «Daddy» marçalià és, en canvi, una reflexió sobre el sistema patriarcal que la noció de Pare pot encarnar, però alhora un plany per la mort del pare real, Antoni, de poc temps traspassat i a qui dedica Llengua abolida. El lloc on la veu poètica se situa és el de la filla no del tot obedient del Pare i de la seva Llei, dóna testimoni de l'apropiació patriarcal de la veu femenina i la contesta amb la paraula de què ha estat desposseïda. Marçal insta el pare a no adoptar papers de poder i proposa la utopia de «dos estels bessons» en la nit, quan els miracles i les transformacions són possibles, dos estels brillants per a superar la dicotomia simbòlica entre el Sol i la Lluna. El «Daddy» de Marçal acaba amb una cançó de bressol plena d'emoció, en què els papers s'intercanvien: el pare pot ser el fill i alhora la mare; la filla, mare. És només així que el pare es pot distingir del Pare. Només a aquest Pare simbòlic, poetitzat en la imatge petrificant de l'esparver, cal clavar les dents de la paraula difícil de la filla. L'escac i mat de la mort, imatge del primer poema, ha de permetre aquesta renovació, aquest inici, com el desglaç anuncia la primavera.

uWww Obedientfuckslave Id Online 1 ART2 139 123 Obedient Fuck Slave Traduccions dew la literatura catalana - k Fuck Fuck Obedient sWww Obedientfuckslave Id Online 1 ART2 139 123 Obedient Fuck Slave Traduccions dew la literatura catalana - x Fuck Obedient Obedient